Xbox Game Pass got a major price hike this week, but there’s an easy workaround that can help you stay subscribed without having to pay more.