Impersonators have been used by learners to try to pass practical and theory driving tests in the South East, the BBC has discovered.