Manufacturers are ditching equation editors in word-processing software in favour of the LaTeX typesetting language. Here’s how to get started.