That's where individual app volume control comes in. Right out of the box, Windows has its own built-in options for making your own volume mix on your desktop or laptop.

The Alert volume slider in the middle controls sound effect and notification volume; the Output volume slider at the bottom affects overall audio output.