There is software that converts a DB2 database into a SQL database: Databorough AS400 DB2 -> SQL They are apparently partners with IBM if that means anything to you.

I'm doing some development on a dev server of ours for a site that's currently live on another server. They have their own server with a SQL Server database holding the data for the live site. So ...