Excel's checkboxes seem like a very simple feature on the surface—which is probably why they're often overlooked. But when used properly, this underrated feature can transform your spreadsheets ...