The iPadOS Files app isn’t bad, but it has one super-frustrating flaw. While you can now enjoy multiple windows, hook up any and all USB drives, and even connect to network servers, you can’t do one ...