Roblox sees its Game Fund as a way to support impressive, visually exciting games that mostly don’t look or even work like what the platform is known for.