The free Windows 10 upgrade brings with it huge changes to how users listen and buy music. Gone is Xbox Music, replaced entirely by Microsoft’s Groove Music service.