It's easy to start a workout on your Apple Watch, and it can usually be done automatically. Here's what you need to know to track your exercise.