If you've faced the "Failed to connect to server API error" when launching a dedicated server in Satisfactory, try some of these fixes.