Try choosing subtitles for a different language before switching back. For example, if you want English subtitles, change from English to Spanish and then back to English. This has reported fixed the ...