Here's how to free up disk space in Windows 10 and make more room for apps, games and your important files without buying a new PC.