The new Team Fortress 2 update seemingly makes in-game chat available to free players, but there are questions about which accounts qualify.