The Xbox app doesn’t allow you to install games in a custom folder on your computer; by default, you can only choose which drive the games are installed on.