Gmail is one of the most popular services around, but adding it to your mobile device isn't always straightforward. Here, we break down the process.