To use Sign In with Apple, you simply need to select the option when asked to log into a participating app or website.
You can sign into OneDrive simply by opening the OneDrive app, which is installed on every new PC by default.