ROAD TEST: The Toyota Corolla has been round in various forms for 30 years. The new version, the Verso, continues to press all the right European buttons. Andrew Hamilton finds a very worthy addition ...