In a Spartan conference room on the second floor of Áras Uí Dhálaigh, a modern red-brick building abutting the Four Courts complex in Dublin, a High Court judge and a team of six researchers gather ...