Canva's Create 2025 conference launched some truly interesting features, including AI-driven spreadsheets, charts, graphs, coding assistant, and a new photo editor.