E.l.f. Beauty is selling real-life beauty products on the online gaming platform Roblox, the retailer said Monday, sending its shares higher.