Decades ago, Western Union drew in customers with its crooning “Everybody Needs Some Money Sometimes” ad. Times might have changed, but people’s occasional need for a little extra money hasn’t—maybe ...