Roblox is updating the look of its materials, making textures more lifelike but letting developers stick with the old visuals if they prefer.