Apple should not have taken eight years to reintroduce mail merge to Pages, but now it's back. Here's how to make the most of the new feature.