A subsea installation specialist has ordered the "world's most powerful" trenching vessel from a Chinese shipbuilder.