Tesla owners may soon be able to play video games using their car’s steering wheel as a controller, as the company launches its new Arcade app.