Want to upgrade to Windows 11's beta? Try out unreleased Windows 10 features? Here’s how to become a Windows Insider, and what you should know beforehand.