New windows reduce drafts and noise, and they are easier to clean. But they aren’t cheap. These tips will help you shop ...