For one mother, the allure of “Fortnite” for her two sons quickly turned into a financial setback — without her knowledge. The boys spent hours playing the popular videogame, but she didn’t realize ...