Fullscreen and windowed borderless are two popular screen modes for gaming, but which is best, and why? Here's why and when you should use one over the other.