Millions of children have flocked to the online gaming site Roblox since March. That’s helping game developers, some as young as 16, make a lot of money.