Aim assist can greatly increase controller players' precision in Fortnite - here's how to change these advanced settings.