Microsoft is helping developers use a third-party tool to automate testing of legacy apps in Internet Explorer mode within its Edge browser.