You can easily play music on your Xbox One in the background of games by downloading a music app from the Microsoft Store.
You can update "Among Us" on a PC via Steam, on a mobile device via the App Store or Google Play, and on a console through the "Updates" menu.