While the file upload feature is not widely rolled out on Copilot, you can install the Canary version of Edge to check out the feature. It lets you upload several file formats including PDF, DOC, XLS, ...