In some recent Xbox One software updates, Microsoft enabled a new party chat overlay — and it's pretty awesome. Here's how to use the feature. When you purchase through links on our site, we may earn ...