To install iperf on my Synology server, I assumed using Docker would be easiest. I found a docker image called networkstatic-iperf3 that seems to do what I want.