Rent-reporting services, such as Self, Boom and RentReporters, can add rent payments to your credit reports. Here's what to look for when considering this service.