Tap-to-pay is growing in the U.S., thanks in part to its security and ease of use. But it is more complicated than it looks. WSJ takes you inside one of Square’s card readers to break down the tech ...