The Nintendo Switch 2 is a massive hit, but its relatively small screen size is still limiting. Here's how to use an iPad as an external display for better gaming.