As schools across the country debate banning AI chatbots, some math and computer science teachers are embracing them as just another tool.