"The Summer I Turned Pretty" returns to Prime Video for its third and final season on July 16. Here's how to watch new episodes of "TSITP" for free.