Better internal collaboration should be part of a CIO’s digitisation arsenal. But there is resistance to change, especially as email is so dominant.