Roblox's popularity comes amid continuing work by the platform to try and improve player safety, following a string of controversies tied to the experiences of its typically young audience.