Atlassian's improved Jira Software Cloud features a streamlined user interface, a new timeline view, a simplified configuration flow, and new APIs.