All software fully updated. On Bootcamp is Windows 10, 64bit version, fully updated as well. - I need to install Java on this Windows partition, but fail to do so: ...

Price Java Minecraft starts at about $28, and Minecraft: Windows 10 Edition Beta will run you about $10 while it's still in beta stage.