A new version of LibreOffice’s Calc program has broken many spreadsheets, users say, and a perceived unwillingness by developers to address the problem has sparked an argument.