The latest release of GitHub for mobile adds a bevy of tools to improve, review and merge code on your smartphone.