Editor’s note (September 9th): This article has been updated. WHEN TECH folk talk about the lacklustre progress of large language models (LLMs), they often draw an analogy with smartphones. The early ...