Checking the mailbox waiting for snail mail can feel archaic in the digital age. The U.S. Postal Service has tried to ease that pain with its Informed Delivery digest.